Brother Ray: Ray Charles' Own Story is the latest in a string of notable narration