SAG-AFTRA sibling actors renew their focus on film, television and voiceover as they return to a longtime management and training relationship