The From Season 3 finale on MGM+ delivered the kind of jaw-dropping twists and tension fans have come to expect.