The vivacious vocalist sang with her famous sibling group Andy and The Bey Sisters and went on to become a festival impresario in Chicago