Led by his son Edward Bermudez, the artist's estate begins a new chapter of preservation, exhibition and discovery with a September 3 presentation during DTLA ArtNight in Downtown Los Angeles