Wellspring's spring concert of dance draws on movement, technology, and shared experience to explore how we break—and rebuild—connection.