Seasoned finance leader joins multifamily marketing agency to support rapid growth and expansion of marketing technology platform