California fitness business sues Vagaro for fraud, retaliation, and deceptive data-handling practices that violate consumer and fair-trade laws.