Montgomery became the first female in the history of the series to finish on the podium in a Global Mazda MX-5 Cup race