From Stanley Park and Granville Island to Capilano Suspension Bridge Park and Whistler, visitors can make the most of Vancouver with smart planning and the right transportation.