Boston's new rare book shop, a "legacy venture," builds on the distinguished reputation of its predecessor.