The Colorado Springs-based painting company breaks down what homeowners should look for in a workmanship warranty — and why most paint job failures aren't the paint's fault