Exterior landscaping plays a heavy role in residential exterior painting — here's what homeowners need to know.