With "His Platonic Love," this rising pop artist—who chose Tampa Bay over Nashville or L.A.—joins America's Next Top Hitmaker for a shot at the Central Park spotlight