Startup simplifies legal documents with plain-English summaries and red-flag detection, offering affordable protection where traditional legal services fall short.