Tips to invest in a balanced, functional, and aesthetically pleasing bathroom without overspending.