Palo Alto-based test-prep veteran Michael Romano offers families nationwide a practical framework for evaluating tutors before making a financial commitment