Mr. Saint-Louis applies years of expertise to his work with the Rennie Center for Education Research and Policy and Lowell High School